湖南科技学院学报
湖南科技學院學報
호남과기학원학보
JOURNAL OF HUNAN UNIVERSITY OF SCIENCE AND ENGINEERING
2014年
7期
172-174
,共3页
易新奇%覃先美%龙欢
易新奇%覃先美%龍歡
역신기%담선미%룡환
中国企业名称%英译%4Vs价值标准
中國企業名稱%英譯%4Vs價值標準
중국기업명칭%영역%4Vs개치표준
提高企业名称英译水平是提升中国企业国际形象和知名度的重要一环，具有现实意义。本文根据语言的经济学性质，提出了衡量企业名称翻译成功与否的4Vs价值标准，并探讨了中国企业名称英译如何有效地传递原文的信息价值、文化价值、审美价值，吸引客户和消费者关注，促进国际商务合作和购买，最终创造商业价值，实现语言的经济价值。
提高企業名稱英譯水平是提升中國企業國際形象和知名度的重要一環，具有現實意義。本文根據語言的經濟學性質，提齣瞭衡量企業名稱翻譯成功與否的4Vs價值標準，併探討瞭中國企業名稱英譯如何有效地傳遞原文的信息價值、文化價值、審美價值，吸引客戶和消費者關註，促進國際商務閤作和購買，最終創造商業價值，實現語言的經濟價值。
제고기업명칭영역수평시제승중국기업국제형상화지명도적중요일배，구유현실의의。본문근거어언적경제학성질，제출료형량기업명칭번역성공여부적4Vs개치표준，병탐토료중국기업명칭영역여하유효지전체원문적신식개치、문화개치、심미개치，흡인객호화소비자관주，촉진국제상무합작화구매，최종창조상업개치，실현어언적경제개치。
