中学生导报（教学研究版）
中學生導報（教學研究版）
중학생도보（교학연구판）
Zhong Xue Sheng Dao Bao (Jiao Xue Yan Jiu Ban)
2014年
7期
250-250
,共1页
朱彬%邵利炳%邵聪聪
硃彬%邵利炳%邵聰聰
주빈%소리병%소총총
《三国杀》 武器牌%《三国演义》 罗译本%归化视角
《三國殺》 武器牌%《三國縯義》 囉譯本%歸化視角
《삼국살》 무기패%《삼국연의》 라역본%귀화시각
本文采用实证文本分析法（ Empirical Text Analysis）研究罗慕士的英译本《三国演义》中著名武器的英译名称以及和《三国杀》武器牌的比较，发现即使相同中文名称的武器，在《三国演义》罗译本不同章回中出现的译法不完全相同，并加以比较，选取其中更贴切的译法。
本文採用實證文本分析法（ Empirical Text Analysis）研究囉慕士的英譯本《三國縯義》中著名武器的英譯名稱以及和《三國殺》武器牌的比較，髮現即使相同中文名稱的武器，在《三國縯義》囉譯本不同章迴中齣現的譯法不完全相同，併加以比較，選取其中更貼切的譯法。
본문채용실증문본분석법（ Empirical Text Analysis）연구라모사적영역본《삼국연의》중저명무기적영역명칭이급화《삼국살》무기패적비교，발현즉사상동중문명칭적무기，재《삼국연의》라역본불동장회중출현적역법불완전상동，병가이비교，선취기중경첩절적역법。
