CAJ | 학술논문

外宣翻译是国家外宣工作的重要组成部分，对提高中国的国际形象发挥着不可替代的作用。长期以来，外宣翻译过于追求对原文的忠实而忽略了外国受众的特殊需求，导致外宣翻译未能取得预期的传播效果。变译理论将外国受众的特殊需求摆在突出位置，主张对原文在特定的条件下进行变通处理，以满足受众的阅读需求。将变译理论应用到外宣翻译实践中，能更好地提高译文翻译质量，取得更好的传播效果。
외선번역시국가외선공작적중요조성부분，대제고중국적국제형상발휘착불가체대적작용。장기이래，외선번역과우추구대원문적충실이홀략료외국수음적특수수구，도치외선번역미능취득예기적전파효과。변역이론장외국수음적특수수구파재돌출위치，주장대원문재특정적조건하진행변통처리，이만족수음적열독수구。장변역이론응용도외선번역실천중，능경호지제고역문번역질량，취득경호적전파효과。