CAJ | 학술논문

英语诗歌表面上看起来显得比较简单易懂，可是译者却往往译错。原因是没有理解到英诗的深刻内涵，没有遵守诗歌的翻译原则，更没有注意到译语的修辞要求。原诗是格律诗时，其用词用语也都是简洁浓缩的，寓意也是深刻的。尤其是它的韵律和节奏使之拥有音乐之美。因此，翻译时应该争取用仿汉语格律诗的形式和相对应的译语质量、修辞来表现之。否则，对于很看重格律诗的弗罗斯特而言，以自由体形式来翻译他的格律诗以及忽视修辞的作用将会大大弱化其诗作的价值。
영어시가표면상간기래현득비교간단역동，가시역자각왕왕역착。원인시몰유리해도영시적심각내함，몰유준수시가적번역원칙，경몰유주의도역어적수사요구。원시시격률시시，기용사용어야도시간길농축적，우의야시심각적。우기시타적운률화절주사지옹유음악지미。인차，번역시응해쟁취용방한어격률시적형식화상대응적역어질량、수사래표현지。부칙，대우흔간중격률시적불라사특이언，이자유체형식래번역타적격률시이급홀시수사적작용장회대대약화기시작적개치。