学周刊C版
學週刊C版
학주간C판
LEARNING WEEK
2014年
11期
18-18,19
,共2页
文质之争%意译与直译%硬译
文質之爭%意譯與直譯%硬譯
문질지쟁%의역여직역%경역
文质之争，又称为直译和意译之争，是翻译史上最为重要的一个研究对象。历年来围绕直译与意译的争论，出现了不少重要的翻译思想和翻译家。本文主要从佛经翻译中诞生的文质之争出发，以时间为线索梳理中国译学史中的直译与意译的论战，并致力于理论的构建。
文質之爭，又稱為直譯和意譯之爭，是翻譯史上最為重要的一箇研究對象。歷年來圍繞直譯與意譯的爭論，齣現瞭不少重要的翻譯思想和翻譯傢。本文主要從彿經翻譯中誕生的文質之爭齣髮，以時間為線索梳理中國譯學史中的直譯與意譯的論戰，併緻力于理論的構建。
문질지쟁，우칭위직역화의역지쟁，시번역사상최위중요적일개연구대상。력년래위요직역여의역적쟁론，출현료불소중요적번역사상화번역가。본문주요종불경번역중탄생적문질지쟁출발，이시간위선색소리중국역학사중적직역여의역적론전，병치력우이론적구건。
