敦煌研究
敦煌研究
돈황연구
DUNHUANG RESEARCH
2014年
3期
51-55
,共5页
国际敦煌项目(IDP)%数字化%合作%互联网
國際敦煌項目(IDP)%數字化%閤作%互聯網
국제돈황항목(IDP)%수자화%합작%호련망
IDP%Digitization%Collaboration%Internet
为促进散藏于世界各地的藏经洞文物的综合利用，国际敦煌项目（IDP）于1994年正式启动，其核心工作是敦煌与新疆出土古文献及文物的修复、编目与保护。随着网络技术的发展，IDP希望通过与收藏机构的合作，以高质量的数字图像将这些艺术品重新拼合在一起，使学者和公众可以在网上获得越来越多的相关信息。20年来，IDP的工作极大地推动了敦煌文献与文物的保护与共享，并在多国建立了IDP中心，包括中国的敦煌研究院。本文简要介绍了IDP在这20年间的工作与成就，讨论了IDP对藏经洞文物的研究所产生的巨大影响以及今后工作的主要目标。
為促進散藏于世界各地的藏經洞文物的綜閤利用，國際敦煌項目（IDP）于1994年正式啟動，其覈心工作是敦煌與新疆齣土古文獻及文物的脩複、編目與保護。隨著網絡技術的髮展，IDP希望通過與收藏機構的閤作，以高質量的數字圖像將這些藝術品重新拼閤在一起，使學者和公衆可以在網上穫得越來越多的相關信息。20年來，IDP的工作極大地推動瞭敦煌文獻與文物的保護與共享，併在多國建立瞭IDP中心，包括中國的敦煌研究院。本文簡要介紹瞭IDP在這20年間的工作與成就，討論瞭IDP對藏經洞文物的研究所產生的巨大影響以及今後工作的主要目標。
위촉진산장우세계각지적장경동문물적종합이용，국제돈황항목（IDP）우1994년정식계동，기핵심공작시돈황여신강출토고문헌급문물적수복、편목여보호。수착망락기술적발전，IDP희망통과여수장궤구적합작，이고질량적수자도상장저사예술품중신병합재일기，사학자화공음가이재망상획득월래월다적상관신식。20년래，IDP적공작겁대지추동료돈황문헌여문물적보호여공향，병재다국건립료IDP중심，포괄중국적돈황연구원。본문간요개소료IDP재저20년간적공작여성취，토론료IDP대장경동문물적연구소산생적거대영향이급금후공작적주요목표。
In order to promote the comprehensive use of the Dunhuang Library Cave materials dispersed worldwide, the International Dunhuang Project ( IDP) was founded in 1994 to ensure the restoration, cataloguing and conservation of Dunhuang, Turfan and other Chinese Central Asian manuscripts and artefacts. With the development of network technology, IDP hopes to create high quality images of the material and make them freely accessible to everyone online through working together internationally. Over the past decade, IDP Centres have been established in several countries. This paper gives a brief history of IDP in its first two decades and discusses its impact on scholarship of the Library Cave contents.
