敦煌研究
敦煌研究
돈황연구
DUNHUANG RESEARCH
2014年
3期
24-34
,共11页
石窟调查%画稿遗失
石窟調查%畫稿遺失
석굴조사%화고유실
Cave investigation%Loss of drafts of drawings
五十多年前，笔者随北大阎文儒先生进行全国石窟寺调查，收集到数百幅图像资料。然而先生的著作尚未出版使用，却在“文革”中悄然遗失。致使相关单位和个人蒙受了很大损失，也使图像制作者八九个月的心血付诸东流。半个世纪之后的今天，遗失的画稿仍杳无音信。阎文儒先生早已作古，画稿作者也成为高龄老人。回首往事，耿耿于怀，特撰此稿。一来在谢世之前，就此事对相关单位作一个交代，二来对尊敬的阎文儒先生略表缅怀之情，三来以此纪念敦煌研究院成立七十周年华诞。这段难忘的经历是敦煌石窟考古工作早期的一个片断。
五十多年前，筆者隨北大閻文儒先生進行全國石窟寺調查，收集到數百幅圖像資料。然而先生的著作尚未齣版使用，卻在“文革”中悄然遺失。緻使相關單位和箇人矇受瞭很大損失，也使圖像製作者八九箇月的心血付諸東流。半箇世紀之後的今天，遺失的畫稿仍杳無音信。閻文儒先生早已作古，畫稿作者也成為高齡老人。迴首往事，耿耿于懷，特撰此稿。一來在謝世之前，就此事對相關單位作一箇交代，二來對尊敬的閻文儒先生略錶緬懷之情，三來以此紀唸敦煌研究院成立七十週年華誕。這段難忘的經歷是敦煌石窟攷古工作早期的一箇片斷。
오십다년전，필자수북대염문유선생진행전국석굴사조사，수집도수백폭도상자료。연이선생적저작상미출판사용，각재“문혁”중초연유실。치사상관단위화개인몽수료흔대손실，야사도상제작자팔구개월적심혈부제동류。반개세기지후적금천，유실적화고잉묘무음신。염문유선생조이작고，화고작자야성위고령노인。회수왕사，경경우부，특찬차고。일래재사세지전，취차사대상관단위작일개교대，이래대존경적염문유선생략표면부지정，삼래이차기념돈황연구원성립칠십주년화탄。저단난망적경력시돈황석굴고고공작조기적일개편단。
More than fifty years ago, I went with Mr. Yan Wenru to investigate all the cave temples in China and collected hundreds of images. However, these images disappeared during the “Cultural Revolution”before Mr. Yan published his work, not only causing great loss to relevant institutions and individuals, but also wasting several months of the image-maker’s efforts. Today, a half century later, the images are still nowhere to be found. Mr. Yan Wenru has long-since passed away, and the image-maker is also very old. It still rankles my mind when I look back. So I write this article to explain the whole event to the relevant institutions before I die, to commemorate Mr. Yan Wenru, and to celebrate the 70th anniversary of the Dunhuang Academy, because this unforgettable event is also a part of the initial cave archaeological work at Dunhuang.
