CAJ | 학술논문

受古今中外文学创作方式的影响，苏童爱在文中使用大量的意象，借以塑造人物形象、烘托文本气氛、传达他的多元话语。他的《红粉》小说，运用了“旗袍”、“高跟鞋”、“丝袜”、“内裤”等意象，通过人物力争平凡的行为试图做到解构崇高的目的；运用“胭脂盒”、“桃花”和“伞”等意象，展现人物封存现实，磨灭理想的思考；运用“卡车”、“麻袋”“枪”等意象，作为架设作者多元历史的符号，起到掏空妇女改造的作用。这些意象的使用，使得《红粉》有别于其它新历史小说，成为新历史小说的代表作。
수고금중외문학창작방식적영향，소동애재문중사용대량적의상，차이소조인물형상、홍탁문본기분、전체타적다원화어。타적《홍분》소설，운용료“기포”、“고근혜”、“사말”、“내고”등의상，통과인물력쟁평범적행위시도주도해구숭고적목적；운용“연지합”、“도화”화“산”등의상，전현인물봉존현실，마멸이상적사고；운용“잡차”、“마대”“창”등의상，작위가설작자다원역사적부호，기도도공부녀개조적작용。저사의상적사용，사득《홍분》유별우기타신역사소설，성위신역사소설적대표작。
Influenced by various methods of literary creation at all times and in all countries , SU Tong preferred to use lots of images to mold characters, foil the atmosphere and transmit his pluralistic discourse .In his novel Rouge and Powder, he employed such images as cheongsam, high-heeled shoes, silk stockings and knickers and tried to achieve the purpose of deconstruction through characters’ behaviors of being ordinary.He employed such images as rouge box, peach blossom and umbrella to reveal characters’ thoughts of folding reality and obliterating dreams.He employed such images as truck, gunny-bag and gun, which served as symbols of building pluralistic history to influence women ’ s reform.Rouge and Powder, unique to other new historical novels, has become the representative work through the use of images.