南京理工大学学报（社会科学版）
南京理工大學學報（社會科學版）
남경리공대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF NANJING UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES EDITION)
2014年
4期
70-75
,共6页
《红楼梦》%指示语%语用学
《紅樓夢》%指示語%語用學
《홍루몽》%지시어%어용학
A Dream of Red Mansions%deixis%pragmatics
通过对《红楼梦》中的指示语进行语用研究之后，结果发现：第一，人称指示语中的对立型指示语包括平等型对立指示语与离情型对立指示语。第二，人称指示语中的融合型指示语具有移情效果，有利于缩短说话人与听话人的心理距离。第三，社会指示语中的称谓语不仅体现说话人的性格特点，更表明了说话人与听话人的社会距离与语用距离。第四，社会指示语中詈语的使用反映了说话人与听话人之间的权力冲突。
通過對《紅樓夢》中的指示語進行語用研究之後，結果髮現：第一，人稱指示語中的對立型指示語包括平等型對立指示語與離情型對立指示語。第二，人稱指示語中的融閤型指示語具有移情效果，有利于縮短說話人與聽話人的心理距離。第三，社會指示語中的稱謂語不僅體現說話人的性格特點，更錶明瞭說話人與聽話人的社會距離與語用距離。第四，社會指示語中詈語的使用反映瞭說話人與聽話人之間的權力遲突。
통과대《홍루몽》중적지시어진행어용연구지후，결과발현：제일，인칭지시어중적대립형지시어포괄평등형대립지시어여리정형대립지시어。제이，인칭지시어중적융합형지시어구유이정효과，유리우축단설화인여은화인적심리거리。제삼，사회지시어중적칭위어불부체현설화인적성격특점，경표명료설화인여은화인적사회거리여어용거리。제사，사회지시어중리어적사용반영료설화인여은화인지간적권력충돌。
Through a pragmatic analysis of deixis in A Dream of Red Mansions, the ensuing points are found: first, contrary deixis of personal deixis includes equal -contrary deixis , indicating the speaker ’ s awareness of equality , and apathy -contrary deixis, closely related to apathy in most cases;second, confluent deixis possesses empathy effects , shortening the psychological distance between the speaker and listener;third, addressives reveal the speaker ’ s personality as well as the social and pragmatic distance between the participants;fourth, cursing addresses are indications of various power conflicts between the participants .
