CAJ | 학술논문

传统文化的继承与外来文化的吸收对每个人来说都是一个难题，因为它关涉到我们对其内涵的认识与对象的选择。闻一多自幼受到传统文化熏陶，后来毕业于清华又在美国留学，在他身上显示了中西文化的矛盾冲突与融会贯通。我们对闻一多新诗进行了详细的实证分析，涉及他与杜甫精神相通而关注民生疾苦，借鉴王维运画理入诗的创作方法，借鉴中国古典律诗的对仗艺术，以及他对西方诗艺的学习运用等诸方面。闻一多的经历对我们正确处理传统文化与外来文化的关系极有启迪。
전통문화적계승여외래문화적흡수대매개인래설도시일개난제，인위타관섭도아문대기내함적인식여대상적선택。문일다자유수도전통문화훈도，후래필업우청화우재미국류학，재타신상현시료중서문화적모순충돌여융회관통。아문대문일다신시진행료상세적실증분석，섭급타여두보정신상통이관주민생질고，차감왕유운화리입시적창작방법，차감중국고전률시적대장예술，이급타대서방시예적학습운용등제방면。문일다적경력대아문정학처리전통문화여외래문화적관계겁유계적。
It is universally difficult to balance inheriting traditional culture and absorbing foreign culture , for it involves different interpretation of its connotation and subject selection .Being deeply edified in Chinese traditional culture since childhood , WEN Yiduo studied in the US after graduating from Qinghua University , which embodied in him both contradiction and integration of Chinese and Western culture .A scrutiny of WEN ’ s new poems reveals that he showed similar concerns to DU Fu of the mass ’ s sufferings, transplanted drawing techniques into poem writing like WANG Wei , learned from antithesis methods of Chinese classi-cal poetry , together with western poetic techniques .WEN Yiduo ’ s life experience has great inspiring significance for us to deal with the relationship between traditional Chinese culture and foreign cultures .