重庆邮电大学学报（社会科学版）
重慶郵電大學學報（社會科學版）
중경유전대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF CHONGQING UNIVERSITY OF POSTS AND TELECOMMUNICATIONS(SOCIAL SCIENCE EDITION)
2014年
4期
141-148
,共8页
中国古诗词%英译%忠孝文化
中國古詩詞%英譯%忠孝文化
중국고시사%영역%충효문화
classical Chinese poetry%English translation%culture of loyalty and filial piety
忠孝文化是中国古典文化的精粹。中国古诗词中忠孝文化的英译应结合文化翻译的本质以及中国古典诗词本身的审美特征进行综合翻译。从文本分析入手，对中国古诗词中蕴涵的忠孝文化内涵进行细分，发掘中国古诗词中忠孝文化的独特性与审美因子。在此基础上，探索中国古诗词英译时如何通过选词、构句、语篇效果等各种语言手段，表现中国古诗词中忠孝文化的独特性与审美性，使英语读者也能够体验到中国忠孝文化的神奇魅力。
忠孝文化是中國古典文化的精粹。中國古詩詞中忠孝文化的英譯應結閤文化翻譯的本質以及中國古典詩詞本身的審美特徵進行綜閤翻譯。從文本分析入手，對中國古詩詞中蘊涵的忠孝文化內涵進行細分，髮掘中國古詩詞中忠孝文化的獨特性與審美因子。在此基礎上，探索中國古詩詞英譯時如何通過選詞、構句、語篇效果等各種語言手段，錶現中國古詩詞中忠孝文化的獨特性與審美性，使英語讀者也能夠體驗到中國忠孝文化的神奇魅力。
충효문화시중국고전문화적정수。중국고시사중충효문화적영역응결합문화번역적본질이급중국고전시사본신적심미특정진행종합번역。종문본분석입수，대중국고시사중온함적충효문화내함진행세분，발굴중국고시사중충효문화적독특성여심미인자。재차기출상，탐색중국고시사영역시여하통과선사、구구、어편효과등각충어언수단，표현중국고시사중충효문화적독특성여심미성，사영어독자야능구체험도중국충효문화적신기매력。
Loyalty and filial piety are what we Chinese treasure and they are also reckoned as the most quintessential in Chinese culture.The nature of cultural translation and aesthetic features in classical Chinese poetry must be taken into account during the English translation of such kind of cultural elements.The cultural elements of loyalty and filial piety in classical Chinese poetry are categorized and a text-based analysis of the original poems is conducted so carefully as to best explore the cultural uniqueness and aesthetic beauty embedded in the poems concerned.It targets to probe into all the possible language alterations (covering from diction,composition and the consideration given to the contextual effects of the translated versions)to convey both the culture of loyalty and filial piety and aesthetic affections thus presenting the target readers with the glamour of culture of loyalty and filial piety in classical Chinese poetry.
