CAJ | 학술논문

诗歌是文学体裁中较为特殊的一种文学形式，简单的诗歌包含了丰富的内涵。人们往往通过诗歌来抒情，言志。诗歌中最为重要的是意象和韵律的处理。但在翻译时，读者是否能够顺利的理解诗歌中的意象和感受诗歌的韵律美，很大程度上取决于译者怎么进行诗歌翻译。诗歌翻译与别的文学体裁不同处是，诗歌不仅仅讲究内涵更多的是诗歌的韵律、诗歌中的各种修辞以及意象的如何处理。本文从诗歌意象、诗歌内涵、以及诗歌的修辞等方面入手来谈谈诗歌翻译的相关策略。希望能给大家带来一些新的观点对于诗歌的翻译。
시가시문학체재중교위특수적일충문학형식，간단적시가포함료봉부적내함。인문왕왕통과시가래서정，언지。시가중최위중요적시의상화운률적처리。단재번역시，독자시부능구순리적리해시가중적의상화감수시가적운률미，흔대정도상취결우역자즘요진행시가번역。시가번역여별적문학체재불동처시，시가불부부강구내함경다적시시가적운률、시가중적각충수사이급의상적여하처리。본문종시가의상、시가내함、이급시가적수사등방면입수래담담시가번역적상관책략。희망능급대가대래일사신적관점대우시가적번역。