金田
金田
금전
2014年
9期
316-317
,共2页
及物性分析%《丰乳肥臀》%葛浩文译文
及物性分析%《豐乳肥臀》%葛浩文譯文
급물성분석%《봉유비둔》%갈호문역문
本文从韩礼得系统功能语言学角度出发,对莫言代表作品《丰乳肥臀》中的选段及其英译文进行及物性分析,证明了功能语言学理论及其及物性分析是衡量翻译质量的一个手段,同时验证了葛浩文英译本的成功之处.
本文從韓禮得繫統功能語言學角度齣髮,對莫言代錶作品《豐乳肥臀》中的選段及其英譯文進行及物性分析,證明瞭功能語言學理論及其及物性分析是衡量翻譯質量的一箇手段,同時驗證瞭葛浩文英譯本的成功之處.
본문종한례득계통공능어언학각도출발,대막언대표작품《봉유비둔》중적선단급기영역문진행급물성분석,증명료공능어언학이론급기급물성분석시형량번역질량적일개수단,동시험증료갈호문영역본적성공지처.
