CAJ | 학술논문

翻译与语言文化密不可分。由于语言的民族性、地域性和时代性，翻译过程中往往会出现语言文化的差译。翻译作为语言转换的再创造过程，是两种文化间的交流，离开文化背景去翻译，势必会词不达意，无法达到两种语言的真正交流。而对于古典文化来说，翻译的难度大大加大。本文以热门古装剧《甄嬛传》英文译本为例，指出翻译之本在于跨越文化障碍，灵活运用翻译策略。
번역여어언문화밀불가분。유우어언적민족성、지역성화시대성，번역과정중왕왕회출현어언문화적차역。번역작위어언전환적재창조과정，시량충문화간적교류，리개문화배경거번역，세필회사불체의，무법체도량충어언적진정교류。이대우고전문화래설，번역적난도대대가대。본문이열문고장극《견현전》영문역본위례，지출번역지본재우과월문화장애，령활운용번역책략。