CAJ | 학술논문

语言和文化不可分割。这不仅体现在语言是文化的重要载体，也体现在语言对文化的巨大反作用上。因此，语言理解需要文化理解，文化理解也会受到语言理解的影响。十九世纪下半叶，西方汉学家们开始将中国的经典和诗歌翻译介绍到西方。这其中，极为杰出的翻译家有理雅各、翟理斯、韦利和庞德。面对异质文化，这些西方汉学家在其译作中采取了不同的归/异化翻译策略。文章将从语言和文化的相互关系分析说明他们的翻译策略。
어언화문화불가분할。저불부체현재어언시문화적중요재체，야체현재어언대문화적거대반작용상。인차，어언리해수요문화리해，문화리해야회수도어언리해적영향。십구세기하반협，서방한학가문개시장중국적경전화시가번역개소도서방。저기중，겁위걸출적번역가유리아각、적리사、위리화방덕。면대이질문화，저사서방한학가재기역작중채취료불동적귀/이화번역책략。문장장종어언화문화적상호관계분석설명타문적번역책략。