CAJ | 학술논문

汉语和日语里的颜色词“青”指代范围非常广泛且较模糊，中日两语之间很难对应。本文拟通过对中日对译语料库里汉语及日语作品中含“青”例句译文进行分析归类，找出二者指代的共性，并试比较二者象征意义的异同。
한어화일어리적안색사“청”지대범위비상엄범차교모호，중일량어지간흔난대응。본문의통과대중일대역어료고리한어급일어작품중함“청”례구역문진행분석귀류，조출이자지대적공성，병시비교이자상정의의적이동。
Chinese and Japanese in the color word"green"refers to a very wide range, and the more obscure, difficult cor-respondence between China and Japan two languages. This paper through the Sino-Japanese translation corpus for Chinese and Japanese works including"green"translation sentences were analyzed and classified refers both to identify commonali-ties, both symbolic and try to compare the similarities and differences.