科教导刊
科教導刊
과교도간
THE GUIDE OF SCIENCE & EDUCATION
2014年
20期
159-161
,共3页
线性结构%延续性%层次结构%代词单位
線性結構%延續性%層次結構%代詞單位
선성결구%연속성%층차결구%대사단위
linear structure%continuity%hierarchy%pronouns unit
本文以『ノルウェイの森』（講談社文庫）、『金閣寺』（新潮文庫）、『五体不満足』（講談社）为文本分析对象，借鉴徐1990当中对中文第三人称代词“他/她”的考察方法，尝试对日语第三人称代词“彼/彼女”在文本中的使用情况进行计量性的考察，分析从两个方面展开：（1）第三人称代词“彼/彼女”的线性结构分析，（2）第三人称代词“彼/彼女”的层次结构分析。
本文以『ノルウェイの森』（講談社文庫）、『金閣寺』（新潮文庫）、『五體不満足』（講談社）為文本分析對象，藉鑒徐1990噹中對中文第三人稱代詞“他/她”的攷察方法，嘗試對日語第三人稱代詞“彼/彼女”在文本中的使用情況進行計量性的攷察，分析從兩箇方麵展開：（1）第三人稱代詞“彼/彼女”的線性結構分析，（2）第三人稱代詞“彼/彼女”的層次結構分析。
본문이『ノルウェイの삼』（강담사문고）、『금각사』（신조문고）、『오체불만족』（강담사）위문본분석대상，차감서1990당중대중문제삼인칭대사“타/저”적고찰방법，상시대일어제삼인칭대사“피/피녀”재문본중적사용정황진행계량성적고찰，분석종량개방면전개：（1）제삼인칭대사“피/피녀”적선성결구분석，（2）제삼인칭대사“피/피녀”적층차결구분석。
In this paper,"ノルウェイの森"(Kodansha library),"Golden Temple"(trendy library),"五体不満足"(Ko-dansha) text analysis object, drawing Xu 1990 among the pronoun"he/she"investigate methods for Chinese third person, attempt to Japanese third person pronoun"he/Binv"in the text usage metering of investigation, analysis from two aspects:one, the third person pronoun"彼/彼女"linear structural analysis, second and third person pronouns"彼/彼女"hierarchy analysis.
