科技视界
科技視界
과기시계
Science&Technology Vision
2014年
21期
156-156,311
,共2页
边检英语%翻译原则%语言等效%译名统一%专业表达
邊檢英語%翻譯原則%語言等效%譯名統一%專業錶達
변검영어%번역원칙%어언등효%역명통일%전업표체
出入境边防检查英语(以下简称边检英语)是国家对外开放口岸开展日常工作的重要载体和对外交流的有效工具，其翻译的规范化是翻译实践中长期存在的一大难题。因此，边检英语的涉外敏感性、民族性及翻译现状决定了翻译时需遵循语言等效、译名统一和专业表达的原则。
齣入境邊防檢查英語(以下簡稱邊檢英語)是國傢對外開放口岸開展日常工作的重要載體和對外交流的有效工具，其翻譯的規範化是翻譯實踐中長期存在的一大難題。因此，邊檢英語的涉外敏感性、民族性及翻譯現狀決定瞭翻譯時需遵循語言等效、譯名統一和專業錶達的原則。
출입경변방검사영어(이하간칭변검영어)시국가대외개방구안개전일상공작적중요재체화대외교류적유효공구，기번역적규범화시번역실천중장기존재적일대난제。인차，변검영어적섭외민감성、민족성급번역현상결정료번역시수준순어언등효、역명통일화전업표체적원칙。
