CAJ | 학술논문

本文以经典英语政治演讲马丁·路德·金的《我有一个梦想》为研究语料，分析其中各种模糊语言现象，如模糊附加词、模糊词语、模糊蕴含、模糊限制语和模糊修辞，并提出汉译建议。本研究结论，大自然中模糊现象的普遍存在和人脑的模糊思维运作机制决定了语言的模糊性是自然语言的基本特性；政治演讲中大量运用模糊语言，涵盖模糊语言的方方面面；翻译模糊语言需要深挖其意，灵活运用不同翻译手段及策略。
본문이경전영어정치연강마정·로덕·금적《아유일개몽상》위연구어료，분석기중각충모호어언현상，여모호부가사、모호사어、모호온함、모호한제어화모호수사，병제출한역건의。본연구결론，대자연중모호현상적보편존재화인뇌적모호사유운작궤제결정료어언적모호성시자연어언적기본특성；정치연강중대량운용모호어언，함개모호어언적방방면면；번역모호어언수요심알기의，령활운용불동번역수단급책략。