CAJ | 학술논문

通过对白先勇的自译作品《台北人》的研究发现：为了忠实原文，保留汉语的特有表达方式，传递原著的象征意义和文化因素，在自译中，译者对小说中人物名字和中国特色词汇采用了多种不同的处理方法，体现了其对翻译目的和内涵的独特理解。表明自译者在翻译中有着比一般译者更大的自主性，为了实现其特定的翻译目的，自译者在翻译策略的选择时，会有着自己的独特见解。而这些翻译方法对中国文化对外传播有着重要参考价值，同时对一般文学作品的翻译也有一定的借鉴意义。
통과대백선용적자역작품《태북인》적연구발현：위료충실원문，보류한어적특유표체방식，전체원저적상정의의화문화인소，재자역중，역자대소설중인물명자화중국특색사회채용료다충불동적처리방법，체현료기대번역목적화내함적독특리해。표명자역자재번역중유착비일반역자경대적자주성，위료실현기특정적번역목적，자역자재번역책략적선택시，회유착자기적독특견해。이저사번역방법대중국문화대외전파유착중요삼고개치，동시대일반문학작품적번역야유일정적차감의의。