CAJ | 학술논문

中国传统法理集中体现为礼法精神，这是与西方法理的一大感象区别。中国古代法律制度诸法合体，刑民不分，以刑为主。民事法律制度落后，官方民事纠纷解决机制不发达。民事矛盾的大量存在为民间纠纷自生自长的解决方式提供了深厚的土壤。中国人善于化干戈为玉帛的处事方式使调解在中国民事纠纷的解决中扮演着重要的角色，逐渐形成了调解法理。调解法理集中体现为礼法精神，调解将纠纷化解在诉讼之前，所追求的效果是息讼，以至无讼，这正反映了中国的礼法精神。调解与中庸之道切近，包容精神相通，调解的核心内涵与中国传统法理的价值追求相切合。
중국전통법리집중체현위례법정신，저시여서방법리적일대감상구별。중국고대법률제도제법합체，형민불분，이형위주。민사법률제도락후，관방민사규분해결궤제불발체。민사모순적대량존재위민간규분자생자장적해결방식제공료심후적토양。중국인선우화간과위옥백적처사방식사조해재중국민사규분적해결중분연착중요적각색，축점형성료조해법리。조해법리집중체현위례법정신，조해장규분화해재소송지전，소추구적효과시식송，이지무송，저정반영료중국적례법정신。조해여중용지도절근，포용정신상통，조해적핵심내함여중국전통법리적개치추구상절합。
Chinese traditional legal centralism manifests as the spirit of Confucianism ,which is a great sense of western legal difference . The ancient Chinese legal system of the law , punishment , regardless of people , is given priority to punishment . Civil law system , the official civil dispute settlement mechanism is not developed .Civil conflict has its root cause .Chinese people are good at an olive - branch manner and solving the mediation of civil disputes in China plays an important role , which gradually formed a legal mediation . Legal centralism manifests as the spirit of Confucianism ,mediation to resolve disputes before litigation ,the effect of pursuit is quell the litigation . It reflects the spirit of Confucianism in China .Mediation and golden mean closest and inclusive spirit are interlinked ,with mediation at the core of the connotation and the value pursuit of the Chinese traditional legal theory is appropriate .