CAJ | 학술논문

在安全生产领域，曾经有一种说法认为，依照“国际经验”，在工业化加速期，煤炭生产的“高产量”必然会带来“高伤亡”。该“国际经验”对于搞好我国的安全生产有某种合理的正面价值和积极作用。但在安全生产的现实实践中，“高产量”与“高伤亡”并非是简单机械的对应关系。在安全生产实践中，只要发挥好主体人的能动作用，真正确立起以人的生命和健康为本的人本理念，构建一套严格可操作的煤矿安全生产制度体系，依靠企业内部管理制度和外部监管制度的健全完善和有效实施，该安全生产“国际经验”就会被改写，“高产量”就会与“低伤亡”相对应。
재안전생산영역，증경유일충설법인위，의조“국제경험”，재공업화가속기，매탄생산적“고산량”필연회대래“고상망”。해“국제경험”대우고호아국적안전생산유모충합리적정면개치화적겁작용。단재안전생산적현실실천중，“고산량”여“고상망”병비시간단궤계적대응관계。재안전생산실천중，지요발휘호주체인적능동작용，진정학립기이인적생명화건강위본적인본이념，구건일투엄격가조작적매광안전생산제도체계，의고기업내부관리제도화외부감관제도적건전완선화유효실시，해안전생산“국제경험”취회피개사，“고산량”취회여“저상망”상대응。
In area of work safety , one theory is that high yield of coal production creates the high death toll during industrialization shifting into the ‘acceleration ’ phase according to international rule.This kind of rule is providing useful leverage and positive values for work safety in China.But in practice , this rule will be re-written to say“high yield of coal production corresponds to low death toll” provided that the government should bring into play the initiative and establish the scientific view of health -oriented and life-oriented , construc-ting operable and strict coal mine work safety system , meanwhile relying on enterprise internal management system and external regulatory systems effectively implement.