CAJ | 학술논문

商务英语信函是贸易双方进行商务信息传递的重要工具，在对外贸活动起着至关重要的作用。按其所传递信息的性质，信函可以分为报忧类、报喜类和劝服类。报忧类信函以其传递坏消息的性质需要予以更多关注。本文以礼貌原则为理论视角，结合信函文本实例，从词汇、句法和语篇三个层面分析了报忧类信函独特的文本特征，基于此，本文提出等值信息翻译、相同目的翻译及文化转换翻译三种汉译策略。
상무영어신함시무역쌍방진행상무신식전체적중요공구，재대외무활동기착지관중요적작용。안기소전체신식적성질，신함가이분위보우류、보희류화권복류。보우류신함이기전체배소식적성질수요여이경다관주。본문이례모원칙위이론시각，결합신함문본실례，종사회、구법화어편삼개층면분석료보우류신함독특적문본특정，기우차，본문제출등치신식번역、상동목적번역급문화전환번역삼충한역책략。