CAJ | 학술논문

在中国与国际社会交流日趋广泛的背景下，口译人员扮演着日益重要的角色，在口译实践中流畅迅速地传达信息是对口译人员的基本要求。本文通过对比分析中英文句子的结构差异，浅释中英文两种语言的特性，并对选词、词性转换、增补、正反互译、破句重组等汉译英口译技巧进行简单探讨；从而促使口译人员进一步认识中英文的语言特性，在口译实践中顺应语言差异，恰当运用翻译技巧，以达到跨文化交流的最佳效果。
재중국여국제사회교류일추엄범적배경하，구역인원분연착일익중요적각색，재구역실천중류창신속지전체신식시대구역인원적기본요구。본문통과대비분석중영문구자적결구차이，천석중영문량충어언적특성，병대선사、사성전환、증보、정반호역、파구중조등한역영구역기교진행간단탐토；종이촉사구역인원진일보인식중영문적어언특성，재구역실천중순응어언차이，흡당운용번역기교，이체도과문화교류적최가효과。