海外英语(上)
海外英語(上)
해외영어(상)
Overseas English
2014年
7期
204-207,245
,共5页
人际意义%语气%情态%中欧光伏贸易争端辩论
人際意義%語氣%情態%中歐光伏貿易爭耑辯論
인제의의%어기%정태%중구광복무역쟁단변론
interpersonal meaning%mood%modality%debate on the Sino-EU solar-panel trade dispute
辩论涉及不同思想观点的互动,包含丰富的人际意义。中欧光伏贸易争端引来了诸多争议,其复杂性使有关此争端的辩论具有更丰富和多面的人际意义。分析该争端辩论的人际意义,有助于认识辩论语体人际关系构建的特征及商务语境下口头话语交际的互动特点。该文表明:由于立场、身份、职责、会话风格、沟通策略等因素的作用,各发言人在话语权力、语气使用和言语角色、话题内容表达的参与度与情态使用方面表现出相应的共性和个性。
辯論涉及不同思想觀點的互動,包含豐富的人際意義。中歐光伏貿易爭耑引來瞭諸多爭議,其複雜性使有關此爭耑的辯論具有更豐富和多麵的人際意義。分析該爭耑辯論的人際意義,有助于認識辯論語體人際關繫構建的特徵及商務語境下口頭話語交際的互動特點。該文錶明:由于立場、身份、職責、會話風格、溝通策略等因素的作用,各髮言人在話語權力、語氣使用和言語角色、話題內容錶達的參與度與情態使用方麵錶現齣相應的共性和箇性。
변론섭급불동사상관점적호동,포함봉부적인제의의。중구광복무역쟁단인래료제다쟁의,기복잡성사유관차쟁단적변론구유경봉부화다면적인제의의。분석해쟁단변론적인제의의,유조우인식변론어체인제관계구건적특정급상무어경하구두화어교제적호동특점。해문표명:유우립장、신빈、직책、회화풍격、구통책략등인소적작용,각발언인재화어권력、어기사용화언어각색、화제내용표체적삼여도여정태사용방면표현출상응적공성화개성。
Different points of view interact in the course of a debate, which involves a variety of interpersonal meaning. The Si-no-EU solar-panel trade dispute has been a controversial issue, the complexity of which enriches the interpersonal meaning of the debates on it. This paper is to study the interpersonal meaning of a debate concerning the trade issue above, which will shed light on the features of the interpersonal relations established in debate discourse, as well as on the interactive features of oral com-munication in a business context. This paper demonstrates that on account of such factors as positions, identities, roles, conversa-tional styles, communicative strategies, etc., speakers have both common and distinct features in view of discourse power, mood and speech roles, engagement in expression on the topic, and use of modality.