日语学习与研究
日語學習與研究
일어학습여연구
NIHONGO NO GAKUSHU TO KENKYU
2014年
3期
1-6
,共6页
社会文化语境%和歌俳句%绝句律诗%隐喻含义
社會文化語境%和歌俳句%絕句律詩%隱喻含義
사회문화어경%화가배구%절구률시%은유함의
隐喻性是中日诗歌语篇的共性,隐喻含义与社会文化背景信息密切关联,其解读依赖于相关的社会文化语境.日本和歌俳句形式上表现为不对称、非连续的特点,意境上表现为暗示性、追求“余情”的特点,反映出日本文化中崇尚非对称、不完全美的审美取向;汉诗的绝句律诗在形式及意境上遵从“起承转结”及“押韵对偶”的规则,反映出中国文化中崇尚对称和谐的审美取向.中日诗歌在形式和意义上表现的隐喻性格,既是语言的,又是社会文化的,以社会文化语境关联视角对其对照解读,是一种跨语言与文化综观的认识方法.
隱喻性是中日詩歌語篇的共性,隱喻含義與社會文化揹景信息密切關聯,其解讀依賴于相關的社會文化語境.日本和歌俳句形式上錶現為不對稱、非連續的特點,意境上錶現為暗示性、追求“餘情”的特點,反映齣日本文化中崇尚非對稱、不完全美的審美取嚮;漢詩的絕句律詩在形式及意境上遵從“起承轉結”及“押韻對偶”的規則,反映齣中國文化中崇尚對稱和諧的審美取嚮.中日詩歌在形式和意義上錶現的隱喻性格,既是語言的,又是社會文化的,以社會文化語境關聯視角對其對照解讀,是一種跨語言與文化綜觀的認識方法.
은유성시중일시가어편적공성,은유함의여사회문화배경신식밀절관련,기해독의뢰우상관적사회문화어경.일본화가배구형식상표현위불대칭、비련속적특점,의경상표현위암시성、추구“여정”적특점,반영출일본문화중숭상비대칭、불완전미적심미취향;한시적절구률시재형식급의경상준종“기승전결”급“압운대우”적규칙,반영출중국문화중숭상대칭화해적심미취향.중일시가재형식화의의상표현적은유성격,기시어언적,우시사회문화적,이사회문화어경관련시각대기대조해독,시일충과어언여문화종관적인식방법.
