辞书研究
辭書研究
사서연구
LEXICOGRAPHICAL STUDIES
2014年
4期
49-58
,共10页
英语习语%知识库%词典%非等值%补偿
英語習語%知識庫%詞典%非等值%補償
영어습어%지식고%사전%비등치%보상
文章主要探讨英汉非等值英语习语分类知识库的构建和应用问题.根据英汉习语非等值现象的特点进行分类,并在此基础上进行多视角分类标注,采用标识、括注、警示和说明等显性补偿手段补充必要信息.所建知识库数据采用XML语言标记;应用模块可实现精确查询和模糊查询功能,查询效率比纸质词典高,自动分析功能超越现有网络词典.英汉非等值习语分类知识库在英语教学,尤其是英汉翻译教学和实践中具有很好的应用前景.
文章主要探討英漢非等值英語習語分類知識庫的構建和應用問題.根據英漢習語非等值現象的特點進行分類,併在此基礎上進行多視角分類標註,採用標識、括註、警示和說明等顯性補償手段補充必要信息.所建知識庫數據採用XML語言標記;應用模塊可實現精確查詢和模糊查詢功能,查詢效率比紙質詞典高,自動分析功能超越現有網絡詞典.英漢非等值習語分類知識庫在英語教學,尤其是英漢翻譯教學和實踐中具有很好的應用前景.
문장주요탐토영한비등치영어습어분류지식고적구건화응용문제.근거영한습어비등치현상적특점진행분류,병재차기출상진행다시각분류표주,채용표식、괄주、경시화설명등현성보상수단보충필요신식.소건지식고수거채용XML어언표기;응용모괴가실현정학사순화모호사순공능,사순효솔비지질사전고,자동분석공능초월현유망락사전.영한비등치습어분류지식고재영어교학,우기시영한번역교학화실천중구유흔호적응용전경.
