新西部（中旬刊）
新西部（中旬刊）
신서부（중순간）
New West
2014年
7期
74,63
,共2页
口译%口译记忆%训练方法%原则
口譯%口譯記憶%訓練方法%原則
구역%구역기억%훈련방법%원칙
本文阐述了口译的概念、口译记忆的类型和实质,提出了培养口译员有效记忆能力的方法.要从早期循序渐进培养记忆能力;加强信息重组练习,在复述与转述练习过程中,多利用联想记忆,注意对逻辑思维的训练;多关注百科知识,口译者只有广泛涉猎,才能在面对口译任务时,从大脑的长时记忆中提取有用的信息,圆满完成任务.
本文闡述瞭口譯的概唸、口譯記憶的類型和實質,提齣瞭培養口譯員有效記憶能力的方法.要從早期循序漸進培養記憶能力;加彊信息重組練習,在複述與轉述練習過程中,多利用聯想記憶,註意對邏輯思維的訓練;多關註百科知識,口譯者隻有廣汎涉獵,纔能在麵對口譯任務時,從大腦的長時記憶中提取有用的信息,圓滿完成任務.
본문천술료구역적개념、구역기억적류형화실질,제출료배양구역원유효기억능력적방법.요종조기순서점진배양기억능력;가강신식중조연습,재복술여전술연습과정중,다이용련상기억,주의대라집사유적훈련;다관주백과지식,구역자지유엄범섭작,재능재면대구역임무시,종대뇌적장시기억중제취유용적신식,원만완성임무.
