怀化学院学报
懷化學院學報
부화학원학보
JOURNAL OF HUAIHUA TEACHERS COLLEGE
2014年
7期
85-87
,共3页
林露德%中国神话%西方文化%文化自觉
林露德%中國神話%西方文化%文化自覺
림로덕%중국신화%서방문화%문화자각
Ruthanne Lum McCunn%Chinese folktales%western culture%cultural consciousness
林露德的小说《月明珠》，是一部以顺德自梳女为主人公的历史传记小说。在小说中林露德大量运用了中国民间神话，并在此基础上进行了一系列的改写。本文从林露德对《月明珠》中最重要的两个神话---“龙”和“观音”的运用与改写入手，分析其神话运用的独特性与其改写所体现的西方文化内涵与“文化自觉”。
林露德的小說《月明珠》，是一部以順德自梳女為主人公的歷史傳記小說。在小說中林露德大量運用瞭中國民間神話，併在此基礎上進行瞭一繫列的改寫。本文從林露德對《月明珠》中最重要的兩箇神話---“龍”和“觀音”的運用與改寫入手，分析其神話運用的獨特性與其改寫所體現的西方文化內涵與“文化自覺”。
림로덕적소설《월명주》，시일부이순덕자소녀위주인공적역사전기소설。재소설중림로덕대량운용료중국민간신화，병재차기출상진행료일계렬적개사。본문종림로덕대《월명주》중최중요적량개신화---“룡”화“관음”적운용여개사입수，분석기신화운용적독특성여기개사소체현적서방문화내함여“문화자각”。
The Moon Pearl of Ruthanne Lum McCunn is based on the history of Self -comber in the Pearl River Delta of Shunde . In this novel , McCunn used a lot of Chinese folktales and rewrote it . Focusing on using and rewriting of the two important folktales -Dragon and Mother Buddha in this paper , the author analyze it's uniqueness , the western cultural spirit as well as the cultural consciousness behind it .
