CAJ | 학술논문

素有中国文学瑰宝之称的中国古典诗歌，是表现美的艺术，它蕴含着丰富的中国历史文化深厚内涵，是中国传统文化的反映和重要的载体，也是世界文学大花园中绚烂夺目、不可或缺的一朵奇葩。在众多脍炙人口的古诗佳作中，诗人们巧妙、精准地借助各种意象以抒情、言志、感怀、思人，而这些古诗中体现的含蓄、简约和微妙的特点也是诗人对意象的精心选择和安排的结果。诗词翻译最大的障碍，恰恰也在于如何将古诗中的意象形神兼备地翻译成英文，让不同文化背景的读者领略到中国的古诗之美，了解到其文化意象下的深刻含义。本文从文化意象的不同类型的图式观照如动态意象与静态意象、感官观照、修辞格观照出发，探讨古诗词文化意象的翻译策略。
소유중국문학괴보지칭적중국고전시가，시표현미적예술，타온함착봉부적중국역사문화심후내함，시중국전통문화적반영화중요적재체，야시세계문학대화완중현란탈목、불가혹결적일타기파。재음다회자인구적고시가작중，시인문교묘、정준지차조각충의상이서정、언지、감부、사인，이저사고시중체현적함축、간약화미묘적특점야시시인대의상적정심선택화안배적결과。시사번역최대적장애，흡흡야재우여하장고시중적의상형신겸비지번역성영문，양불동문화배경적독자령략도중국적고시지미，료해도기문화의상하적심각함의。본문종문화의상적불동류형적도식관조여동태의상여정태의상、감관관조、수사격관조출발，탐토고시사문화의상적번역책략。