CAJ | 학술논문

国务院总理做的年度政府工作报告作为一种政论文，在中国乃至全世界都受到广泛关注。从主位推进模式的视角进行探究，不仅能在句子层面，更能在语篇层面上帮助译者更深入、准确地理解报告。本文以《2014年政府工作报告》英译版为例，对选取语篇的主位结构进行分析，旨在考察主位推进模式是如何促进报告结构完整和意义连贯，以期帮助译者更好地理解报告的语篇内涵和信息结构，帮助译文重构。
국무원총리주적년도정부공작보고작위일충정논문，재중국내지전세계도수도엄범관주。종주위추진모식적시각진행탐구，불부능재구자층면，경능재어편층면상방조역자경심입、준학지리해보고。본문이《2014년정부공작보고》영역판위례，대선취어편적주위결구진행분석，지재고찰주위추진모식시여하촉진보고결구완정화의의련관，이기방조역자경호지리해보고적어편내함화신식결구，방조역문중구。