魅力中国
魅力中國
매력중국
CHARMING CHINA
2014年
22期
249-249
,共1页
徐颖春%甘宝龙%李新如
徐穎春%甘寶龍%李新如
서영춘%감보룡%리신여
南京市%旅游景点%公示语翻译
南京市%旅遊景點%公示語翻譯
남경시%여유경점%공시어번역
景点公示语，作为南京形象对外宣传的重要窗口，其英译地位日益受到重视，但笔者在对南京主要旅游景点的公示语英文译本进行调查研究时，发现多处公示语翻译出现硬译，偏译乃至错译的现象。本文在分析这些错误产生原因的基础上提出相对应的解决方案，以期对南京旅游景点的英译起到一定的指导作用。
景點公示語，作為南京形象對外宣傳的重要窗口，其英譯地位日益受到重視，但筆者在對南京主要旅遊景點的公示語英文譯本進行調查研究時，髮現多處公示語翻譯齣現硬譯，偏譯迺至錯譯的現象。本文在分析這些錯誤產生原因的基礎上提齣相對應的解決方案，以期對南京旅遊景點的英譯起到一定的指導作用。
경점공시어，작위남경형상대외선전적중요창구，기영역지위일익수도중시，단필자재대남경주요여유경점적공시어영문역본진행조사연구시，발현다처공시어번역출현경역，편역내지착역적현상。본문재분석저사착오산생원인적기출상제출상대응적해결방안，이기대남경여유경점적영역기도일정적지도작용。
