CAJ | 학술논문

认知语言学是从认知科学的角度研究语言的学科，认知语言翻译念观下进行的翻译活动表现出体验性、多重互动性、创造性特征，认知语言学的翻译观强调体验和认知的制约作用，重视作者、作品和读者之间的互动关系，追求实现解释的“合理性”和翻译的“和谐性”。由于认知语言学以体验哲学为其基础，在翻译中更加强调译者在体验和多重互动中的的主体性。伴随着译者主体性的增强，译者不可避免的把自身因素带入翻译的文本中，打破认知语言学的“和谐翻译”。
인지어언학시종인지과학적각도연구어언적학과，인지어언번역념관하진행적번역활동표현출체험성、다중호동성、창조성특정，인지어언학적번역관강조체험화인지적제약작용，중시작자、작품화독자지간적호동관계，추구실현해석적“합이성”화번역적“화해성”。유우인지어언학이체험철학위기기출，재번역중경가강조역자재체험화다중호동중적적주체성。반수착역자주체성적증강，역자불가피면적파자신인소대입번역적문본중，타파인지어언학적“화해번역”。