CAJ | 학술논문

目的：探究McGill生活质量量表评价中国大陆癌症患者生活质量的信度与效度。方法运用翻译后的McGill生活质量问卷（MQOL-C）调查同济医院肿瘤中心癌症患者的生活质量，通过检测内部一致性信度、内容效度及结构效度评价翻译后量表的信效度。结果63例癌症患者参与研究。MQOL-C量表各个维度的克隆巴赫系数在0.602～0.828之间，内部一致性较好。除了项目1外，主成分分析提取了4个公因子，较好地解释了量表的4个维度共15个项目的内容，具有良好的结构效度。结论 MQOL-C版本适用于中国内地癌症患者的生活质量调查。
목적：탐구McGill생활질량량표평개중국대륙암증환자생활질량적신도여효도。방법운용번역후적McGill생활질량문권（MQOL-C）조사동제의원종류중심암증환자적생활질량，통과검측내부일치성신도、내용효도급결구효도평개번역후량표적신효도。결과63례암증환자삼여연구。MQOL-C량표각개유도적극륭파혁계수재0.602～0.828지간，내부일치성교호。제료항목1외，주성분분석제취료4개공인자，교호지해석료량표적4개유도공15개항목적내용，구유량호적결구효도。결론 MQOL-C판본괄용우중국내지암증환자적생활질량조사。
Objetive To assess the validation of McGill quality of life questionnaire in Chinese mainland cancer patients. Method Using the translated version of MQOL questionnaire (MQOL-C) to test the validation through as-pects of internal consistency, content and construct validity among patients from oncology cancer center of Tongji Hospital. Result 63 Eligible patients completed the MQOL-C. All subscales ’ internal consistency were within 0.602-0.828. That validation was pleased was demonstrated by principal component analysis, which extracts four fac-tors that explains four dimensions including all 15 items except item 1. Conclusion MQOL-C could be applied to assess the quality of life among Chinese mainland cancer patients. Meanwhile, the validation test reveals different as-pects of patients ’quality of life among diverse culture settings.