CAJ | 학술논문

归化的翻译法指减少译文中的文化特色，做到适当变通，以更加适应目的语的文化环境。异化的翻译法强调尊重译文的文化习惯，保持原文文化的最大风貌，全部不做删除的呈现给读者。其实翻译中的归化与异化法既相互统一又相互独立，在不同的翻译中应该结合不同读者的需求灵活采取不同的翻译策略。本文阐述了翻译中的归化与异化策略，并按程度不同对此进行了分类，分析了两者之者的平衡性关系。
귀화적번역법지감소역문중적문화특색，주도괄당변통，이경가괄응목적어적문화배경。이화적번역법강조존중역문적문화습관，보지원문문화적최대풍모，전부불주산제적정현급독자。기실번역중적귀화여이화법기상호통일우상호독립，재불동적번역중응해결합불동독자적수구령활채취불동적번역책략。본문천술료번역중적귀화여이화책략，병안정도불동대차진행료분류，분석료량자지자적평형성관계。