CAJ | 학술논문

当事人的法律行为由当事人的意思过程和表意行为构成。在当事人表意行为能力欠缺时，会影响当事人法律权利实现。“特殊少数”因其表达的意思不能为他人所理解，导致其权利难以实现，国家应该为其提供翻译保障。根据翻译的一般原理，要准确、客观地翻译语言，需要弄清楚不同的语言符号系统，掌握不同语言符号系统背景知识，找到娴熟运用和转换这些语言符号系统的翻译人员。在实践中，由于合适的翻译人员难以及时找到，当事人使用的语言符号系统线索难以查询，翻译人员背景知识不全、资质水平不高，翻译法律责任体系不健全，翻译费用负担缺少相关规定，检察机关很难保障“特殊少数”的翻译权利，因此有必要建立相应的翻译机制，保障“特殊少数”翻译需求。
당사인적법률행위유당사인적의사과정화표의행위구성。재당사인표의행위능력흠결시，회영향당사인법률권리실현。“특수소수”인기표체적의사불능위타인소리해，도치기권리난이실현，국가응해위기제공번역보장。근거번역적일반원리，요준학、객관지번역어언，수요롱청초불동적어언부호계통，장악불동어언부호계통배경지식，조도한숙운용화전환저사어언부호계통적번역인원。재실천중，유우합괄적번역인원난이급시조도，당사인사용적어언부호계통선색난이사순，번역인원배경지식불전、자질수평불고，번역법률책임체계불건전，번역비용부담결소상관규정，검찰궤관흔난보장“특수소수”적번역권리，인차유필요건립상응적번역궤제，보장“특수소수”번역수구。