CAJ | 학술논문

弗米尔的目的论认为，决定翻译过程的主要因素是整体翻译行为的目的。它主张在翻译过程中，译者应遵循三个总体原则。译本的预期目的决定翻译活动的方法和策略。针对莫言作品英译本的读者，葛浩文在翻译过程中对于原文中的文化负载词，采取了不同的翻译手段，使译文尽量保留中国文化特色，又符合英语表达习惯，从而实现翻译的文化交互功能。本研究从目的三原则角度分析葛浩文在处理文化负载词时所采用的翻译策略，探究葛浩文的翻译风格。
불미이적목적론인위，결정번역과정적주요인소시정체번역행위적목적。타주장재번역과정중，역자응준순삼개총체원칙。역본적예기목적결정번역활동적방법화책략。침대막언작품영역본적독자，갈호문재번역과정중대우원문중적문화부재사，채취료불동적번역수단，사역문진량보류중국문화특색，우부합영어표체습관，종이실현번역적문화교호공능。본연구종목적삼원칙각도분석갈호문재처리문화부재사시소채용적번역책략，탐구갈호문적번역풍격。