CAJ | 학술논문

2013年住房城乡建设部颁布实施《城市步行和自行车交通系统规划设计导则》(以下简称《导则》)，指导各城市在发展步行和自行车交通方面的工作。基于《导则》的编制工作，探讨步行和自行车交通系统构建方法。首先指出城市步行和自行车交通发展在功能定位、技术标准以及与其他交通方式衔接三方面存在的问题。《导则》编制中明确了步行和自行车交通发展的功能定位，同时提出“将人活动的空间进行整体设计”的总体指导思想。最后，围绕“网络、空间、环境、衔接”四个核心要素，重点阐述步行和自行车交通系统的一体化规划设计方法。
2013년주방성향건설부반포실시《성시보행화자행차교통계통규화설계도칙》(이하간칭《도칙》)，지도각성시재발전보행화자행차교통방면적공작。기우《도칙》적편제공작，탐토보행화자행차교통계통구건방법。수선지출성시보행화자행차교통발전재공능정위、기술표준이급여기타교통방식함접삼방면존재적문제。《도칙》편제중명학료보행화자행차교통발전적공능정위，동시제출“장인활동적공간진행정체설계”적총체지도사상。최후，위요“망락、공간、배경、함접”사개핵심요소，중점천술보행화자행차교통계통적일체화규화설계방법。
The 2013 Guideline for Urban Pedestrian and Bicycle Transportation System Planning and De-sign issued by the Ministry of Housing and Urban-rural Development function to guide different cities to develop their pedestrian and bicycle transportation systems. Based on the Guideline, this paper investigates the development of the pedestrian and bicycle transportation system. The paper first discusses the current issues in the pedestrian and bicycle transportation of China from three aspects: functionalities, technical standards and connection with other modes of transportation. The Guideline clarifies the functionalities of developing the pedestrian and bicycle transportation system and proposes the overall principle of “inte-grated design of people’s activity space”. Finally, centered on the four core elements - “network, space, environment and connection”, the paper elaborates the integrated planning and design method for the pedestrian and bicycle transportation system.