CAJ | 학술논문

本章译文主要记载了藏族著名大师绒敦巴等尊者的生平事迹.绒敦巴是藏族历史上的一位著名高僧,他出生在康区,年幼时笃信苯教.接触噶举派几位活佛后,对藏传佛教噶举派开始有了兴趣.在研习噶举派教义的过程中预知到前世的相关事迹,从而开始了他的赴西藏、印度等地求学的生涯.本章译文以他在西藏和印度等地研习噶举教义、发掘伏藏、建寺传教、弘扬佛法等为切入点,概述了他12岁到30岁之间的人生经历.此外,也概述了他前世的事迹以及注重修持佛法、传承佛法事业等方面的事迹.总之,绒敦巴在西藏和印度等地的求学生涯,看似富有神话色彩,然通过研究可以知道:第一,他在西藏和印度等地的学习过程中得到众多高僧大德的指导,从而为他的佛学造诣打下坚实的基础.第二,他一生发掘出许多不同种类的伏藏,为伏藏的传承和研究做出重大贡献.第三,自己修行证得成果后,得到当时很多僧俗信众的崇信,从而使他能够顺利弘扬佛法,并在囊索贡桑巴等施主的支持下,修建自己的宗教道场和寺院.第四,从尊者绒敦巴在西藏和印度等地的学习生涯中得知,过去一位高僧获得佛学之不易.比如他为了求学,“在人烟稀少需走许多天的森林路途中,处处有凶猛的野兽,树上布满了毒蛇”,“居住在密林深处用白石疖与花岗石等磐石建成如同帐篷一样的修行洞”,“因长久的日子没有食物,导致身躯发虚,……在泉水边吃到一些小石、草根、野果、树叶等”.他的这种求学精神不是值得后人借鉴的吗？
본장역문주요기재료장족저명대사융돈파등존자적생평사적.융돈파시장족역사상적일위저명고승,타출생재강구,년유시독신분교.접촉갈거파궤위활불후,대장전불교갈거파개시유료흥취.재연습갈거파교의적과정중예지도전세적상관사적,종이개시료타적부서장、인도등지구학적생애.본장역문이타재서장화인도등지연습갈거교의、발굴복장、건사전교、홍양불법등위절입점,개술료타12세도30세지간적인생경력.차외,야개술료타전세적사적이급주중수지불법、전승불법사업등방면적사적.총지,융돈파재서장화인도등지적구학생애,간사부유신화색채,연통과연구가이지도:제일,타재서장화인도등지적학습과정중득도음다고승대덕적지도,종이위타적불학조예타하견실적기출.제이,타일생발굴출허다불동충류적복장,위복장적전승화연구주출중대공헌.제삼,자기수행증득성과후,득도당시흔다승속신음적숭신,종이사타능구순리홍양불법,병재낭색공상파등시주적지지하,수건자기적종교도장화사원.제사,종존자융돈파재서장화인도등지적학습생애중득지,과거일위고승획득불학지불역.비여타위료구학,“재인연희소수주허다천적삼림로도중,처처유흉맹적야수,수상포만료독사”,“거주재밀림심처용백석절여화강석등반석건성여동장봉일양적수행동”,“인장구적일자몰유식물,도치신구발허,……재천수변흘도일사소석、초근、야과、수협등”.타적저충구학정신불시치득후인차감적마？