新疆社会科学（汉文版）
新疆社會科學（漢文版）
신강사회과학（한문판）
SOCIAL SCIENCES IN XINJIANG
2014年
4期
149-152
,共4页
《古兰经》%押韵%阿鲁兹格律%韵译
《古蘭經》%押韻%阿魯玆格律%韻譯
《고란경》%압운%아로자격률%운역
《古兰经》作为伊斯兰教最重要的经典，从语言和文体上来说并不是严格意义上的诗歌作品。林松的《古兰经韵译》首次使用了汉语诗歌的传统方式，对《古兰经》全文都处理为押韵的方式。这在效果上讲，符合了汉语社团的语言习惯，有其独特的价值；在翻译理论上，也不失为一种积极的尝试。
《古蘭經》作為伊斯蘭教最重要的經典，從語言和文體上來說併不是嚴格意義上的詩歌作品。林鬆的《古蘭經韻譯》首次使用瞭漢語詩歌的傳統方式，對《古蘭經》全文都處理為押韻的方式。這在效果上講，符閤瞭漢語社糰的語言習慣，有其獨特的價值；在翻譯理論上，也不失為一種積極的嘗試。
《고란경》작위이사란교최중요적경전，종어언화문체상래설병불시엄격의의상적시가작품。림송적《고란경운역》수차사용료한어시가적전통방식，대《고란경》전문도처리위압운적방식。저재효과상강，부합료한어사단적어언습관，유기독특적개치；재번역이론상，야불실위일충적겁적상시。
