北方文学（下旬刊）
北方文學（下旬刊）
북방문학（하순간）
Northern Literature
2014年
6期
150-150
,共1页
张培基%散文英译%翻译原则
張培基%散文英譯%翻譯原則
장배기%산문영역%번역원칙
中国是一个散文历史悠久的国家，鲁迅曾经说过，“五四以来散文小品的成功，几乎在小说、戏剧和诗歌之上”。优美的散文离不开丰富的语言，适当的使用修辞能够使行文更具感染力。由于不同民族之间的历史、文化、社会条件的差异，不同民族有着各自的习惯，因此，英汉之间存在着巨大的差异。本文主要从意义、文化、美学角度，以张培基的《英译中国现代散文选》为例分析张培基散文英译的翻译原则。
中國是一箇散文歷史悠久的國傢，魯迅曾經說過，“五四以來散文小品的成功，幾乎在小說、戲劇和詩歌之上”。優美的散文離不開豐富的語言，適噹的使用脩辭能夠使行文更具感染力。由于不同民族之間的歷史、文化、社會條件的差異，不同民族有著各自的習慣，因此，英漢之間存在著巨大的差異。本文主要從意義、文化、美學角度，以張培基的《英譯中國現代散文選》為例分析張培基散文英譯的翻譯原則。
중국시일개산문역사유구적국가，로신증경설과，“오사이래산문소품적성공，궤호재소설、희극화시가지상”。우미적산문리불개봉부적어언，괄당적사용수사능구사행문경구감염력。유우불동민족지간적역사、문화、사회조건적차이，불동민족유착각자적습관，인차，영한지간존재착거대적차이。본문주요종의의、문화、미학각도，이장배기적《영역중국현대산문선》위례분석장배기산문영역적번역원칙。
