CAJ | 학술논문

越剧舞台字幕翻译对于越剧艺术在海外的顺利传播起着重要作用。越剧舞台字幕翻译有着独特的生态环境，即字幕译文和源语环境相互作用、相互影响。越剧舞台字幕的阅读对象为剧院观众，因而其翻译具有无注性和时空局限性特点。译者在翻译时应充分考虑舞台字幕翻译的独特性，灵活运用翻译策略，将越剧语言通俗易懂、雅俗共赏的特点翻译出来。
월극무태자막번역대우월극예술재해외적순리전파기착중요작용。월극무태자막번역유착독특적생태배경，즉자막역문화원어배경상호작용、상호영향。월극무태자막적열독대상위극원관음，인이기번역구유무주성화시공국한성특점。역자재번역시응충분고필무태자막번역적독특성，령활운용번역책략，장월극어언통속역동、아속공상적특점번역출래。