CAJ | 학술논문

随着国际化的逐步加深，影视作品作为一种文化传播媒介在人们的日常生活中扮演着越来越重要的角色。而字幕翻译作为国际交流的工具，在国际影视作品传播过程中发挥着关键的作用。运用文化翻译论分析了美剧《生活大爆炸》的字幕翻译，并结合其制造的视听效果，初步总结了影视字幕的翻译方法和翻译策略，为影视字幕翻译提供一些借鉴。
수착국제화적축보가심，영시작품작위일충문화전파매개재인문적일상생활중분연착월래월중요적각색。이자막번역작위국제교류적공구，재국제영시작품전파과정중발휘착관건적작용。운용문화번역론분석료미극《생활대폭작》적자막번역，병결합기제조적시은효과，초보총결료영시자막적번역방법화번역책략，위영시자막번역제공일사차감。
with the general deepening of the current trend towards internationalization , films and TV programs have become increasingly more important in cultural communication .Subtitle translation , which is an important tool of international communication , is quite crucial in the world-wide spread of films and TV programs .Referring to the Cultural Translation Theory , the US TV series The Big Bang Theory is analyzed in this thesis .With a comprehen-sive consideration of the visual and sound effects projected by the Big Bang Theory program , some subtitle transla-tion methods and strategies have been summarized , which, it is hoped, will provide some guidance for effective subtitle translation .