CAJ | 학술논문

《红楼梦》杨继振藏本与程本的先后问题备受关注。从“金陵”、“南边”和“南方”等词语的检索入手，比对后发现，杨本提及南方之事的次数比程本少，程本有明显的强调南方信息的倾向。如第九十七回宝钗的婚礼描写中，“要拜堂时冷冷清清的使不得”说明杨藏本从底文到改文，都优于程本；程乙本的“要拜堂的”和“使不的”，显示杨藏本并非源自删节。第一百十九回，杨本底文是“皇上传旨询问两个姓贾的是否贾妃一族”，句子顺畅；而程本在“两个姓贾的”后面多出“是金陵人氏”五字，以繁琐的句式来突出“金陵”。杨藏本底文的文字简洁自然，自成体系，与程甲本、程乙本相比，不乏独立性和逻辑性。没有像程本那样强调“南方”信息，说明杨藏本后四十回依然处于尚未成熟的过录本阶段。
《홍루몽》양계진장본여정본적선후문제비수관주。종“금릉”、“남변”화“남방”등사어적검색입수，비대후발현，양본제급남방지사적차수비정본소，정본유명현적강조남방신식적경향。여제구십칠회보차적혼례묘사중，“요배당시랭랭청청적사불득”설명양장본종저문도개문，도우우정본；정을본적“요배당적”화“사불적”，현시양장본병비원자산절。제일백십구회，양본저문시“황상전지순문량개성가적시부가비일족”，구자순창；이정본재“량개성가적”후면다출“시금릉인씨”오자，이번쇄적구식래돌출“금릉”。양장본저문적문자간길자연，자성체계，여정갑본、정을본상비，불핍독립성화라집성。몰유상정본나양강조“남방”신식，설명양장본후사십회의연처우상미성숙적과록본계단。