读与写（教育教学刊）
讀與寫（教育教學刊）
독여사（교육교학간）
READ AND WRITE PERIODICAL
2014年
4期
35-35
,共1页
商务英语翻译%文化差异%功能对等
商務英語翻譯%文化差異%功能對等
상무영어번역%문화차이%공능대등
商务英语翻译，是一种跨文化的语际交流，并有其自己的翻译原则。文化信息等值是国际商务英语翻译中所追求的深层面的对等。然而，文化差异的存在常会导致商务英语翻译出现误解，甚至是尴尬。本文从奈达先生的“功能对等”理论出发，阐述和分析了国际商务英语翻译中的文化信息等值现象，并提出一些实际方法来灵活处理因文化差异造成的交际障碍，以达到国际商务英语翻译中的信息等值，希望对从事国际商务英语翻译人士有所受益。
商務英語翻譯，是一種跨文化的語際交流，併有其自己的翻譯原則。文化信息等值是國際商務英語翻譯中所追求的深層麵的對等。然而，文化差異的存在常會導緻商務英語翻譯齣現誤解，甚至是尷尬。本文從奈達先生的“功能對等”理論齣髮，闡述和分析瞭國際商務英語翻譯中的文化信息等值現象，併提齣一些實際方法來靈活處理因文化差異造成的交際障礙，以達到國際商務英語翻譯中的信息等值，希望對從事國際商務英語翻譯人士有所受益。
상무영어번역，시일충과문화적어제교류，병유기자기적번역원칙。문화신식등치시국제상무영어번역중소추구적심층면적대등。연이，문화차이적존재상회도치상무영어번역출현오해，심지시감개。본문종내체선생적“공능대등”이론출발，천술화분석료국제상무영어번역중적문화신식등치현상，병제출일사실제방법래령활처리인문화차이조성적교제장애，이체도국제상무영어번역중적신식등치，희망대종사국제상무영어번역인사유소수익。
