长春理工大学学报（社会科学版）
長春理工大學學報（社會科學版）
장춘리공대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF CHANGCHUN UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
2014年
7期
128-130
,共3页
目的论%汉语公示语%模糊词汇%翻译
目的論%漢語公示語%模糊詞彙%翻譯
목적론%한어공시어%모호사회%번역
公示语属于应用文体，具有严格的规范性、标准性和沿袭性，但作为语言的本质属性，模糊性是普遍且客观存在的，英汉公示语也不乏模糊语言的现象。文章依据弗米尔的“目的论”，结合丰富实例，探讨了汉语公示语中不同词性的模糊词汇的翻译，以及包含模糊文化意义的词汇的翻译方法。
公示語屬于應用文體，具有嚴格的規範性、標準性和沿襲性，但作為語言的本質屬性，模糊性是普遍且客觀存在的，英漢公示語也不乏模糊語言的現象。文章依據弗米爾的“目的論”，結閤豐富實例，探討瞭漢語公示語中不同詞性的模糊詞彙的翻譯，以及包含模糊文化意義的詞彙的翻譯方法。
공시어속우응용문체，구유엄격적규범성、표준성화연습성，단작위어언적본질속성，모호성시보편차객관존재적，영한공시어야불핍모호어언적현상。문장의거불미이적“목적론”，결합봉부실례，탐토료한어공시어중불동사성적모호사회적번역，이급포함모호문화의의적사회적번역방법。
