海外英语(上)
海外英語(上)
해외영어(상)
Overseas English
2014年
8期
165-166
,共2页
《占有》%人名%内涵%迈亚·托马森·贝利
《佔有》%人名%內涵%邁亞·託馬森·貝利
《점유》%인명%내함%매아·탁마삼·패리
Possession%name%connotation%Maia Thomasine Bailey
现实中,每个人都有自己的名字,但绝大多数名字并不像数字只是一个简单的代号,而是蕴含着深意,被赋予了不同的期望,小说中的人物名称也是如此。A.S.拜厄特在为《占有》中的人物命名时可谓煞费苦心,尤其是迈亚·托马森·贝利一名,因为这个名字和人物的性格以及命运息息相关。通观全本小说不难发现该人名的内涵,人名中蕴含着故事,而故事也诠释着人名,二者相互交织在一起,使该小说读起来更加的韵味十足。
現實中,每箇人都有自己的名字,但絕大多數名字併不像數字隻是一箇簡單的代號,而是蘊含著深意,被賦予瞭不同的期望,小說中的人物名稱也是如此。A.S.拜阨特在為《佔有》中的人物命名時可謂煞費苦心,尤其是邁亞·託馬森·貝利一名,因為這箇名字和人物的性格以及命運息息相關。通觀全本小說不難髮現該人名的內涵,人名中蘊含著故事,而故事也詮釋著人名,二者相互交織在一起,使該小說讀起來更加的韻味十足。
현실중,매개인도유자기적명자,단절대다수명자병불상수자지시일개간단적대호,이시온함착심의,피부여료불동적기망,소설중적인물명칭야시여차。A.S.배액특재위《점유》중적인물명명시가위살비고심,우기시매아·탁마삼·패리일명,인위저개명자화인물적성격이급명운식식상관。통관전본소설불난발현해인명적내함,인명중온함착고사,이고사야전석착인명,이자상호교직재일기,사해소설독기래경가적운미십족。
In reality, everybody has a name. However, unlike numbers which are only codes, most names have deep meanings which are endowed with parent’s expectations. This phenomenon also exists in novels, for example, Possession. In this novel, A. S. Byatt has made great efforts to designate her characters, especially Maia Thomasine Bailey, for her name is closely related with her characteristics and fate. Seeing from the whole book, one can easily realize the connotation of her name, name in story and story in name. The interwinding of the two makes the novel more readable.