CAJ | 학술논문

以费米尔为代表的德国功能翻译派提出任何译文都是以预期的目的和功能为基础的，而翻译目的和功能又是受到译者，委托者，译文接受者以及翻译行为所发生的环境等诸多因素的影响，翻译过程中所使用的翻译策略由翻译行为最终所要达到的预期功能和目的所决定的。该文以目的论为指导，结合大量的译例讨论了公众常见的旅游公示语的英译文本及其翻译方法和策略，以期对旅游公示语的翻译有所启示。
이비미이위대표적덕국공능번역파제출임하역문도시이예기적목적화공능위기출적，이번역목적화공능우시수도역자，위탁자，역문접수자이급번역행위소발생적배경등제다인소적영향，번역과정중소사용적번역책략유번역행위최종소요체도적예기공능화목적소결정적。해문이목적론위지도，결합대량적역례토론료공음상견적여유공시어적영역문본급기번역방법화책략，이기대여유공시어적번역유소계시。