CAJ | 학술논문

随着我国经济发展的加快，我国已经超过了日本，成为了世界上第二大经济实体，同时改革开放的不断加深，这些都促使我国和其他国家的交流增加，尤其是经济上往来的频繁，由于不同国家之间使用的语言不同，要想顺利的进行交流就需要翻译，受到国家本土文化的影响，很多词语往往会有更深层次的问题，如果翻译的不够好，就会直接影响双方的交流，由此可见翻译工作的重要性，但是通过实际的调查发现，目前我国在于外国的一些经济交流中，经常会由于翻译上的问题，影响交流存在一些问题，广告作为宣传产品和企业文化的主要途径，一个企业和产品要想进人到另一个国家中，广告是必不可少的，但是如果在不同的国家应用同一个广告，那么广告的效果必然会受到一定的影响，对于一些比较经典的广告，虽然可以跨越文化的差距，还是需要对其进行必要的翻译，如果翻译的不够好，那么广告的效果也必然会受到一定的影响。
수착아국경제발전적가쾌，아국이경초과료일본，성위료세계상제이대경제실체，동시개혁개방적불단가심，저사도촉사아국화기타국가적교류증가，우기시경제상왕래적빈번，유우불동국가지간사용적어언불동，요상순리적진행교류취수요번역，수도국가본토문화적영향，흔다사어왕왕회유경심층차적문제，여과번역적불구호，취회직접영향쌍방적교류，유차가견번역공작적중요성，단시통과실제적조사발현，목전아국재우외국적일사경제교류중，경상회유우번역상적문제，영향교류존재일사문제，엄고작위선전산품화기업문화적주요도경，일개기업화산품요상진인도령일개국가중，엄고시필불가소적，단시여과재불동적국가응용동일개엄고，나요엄고적효과필연회수도일정적영향，대우일사비교경전적엄고，수연가이과월문화적차거，환시수요대기진행필요적번역，여과번역적불구호，나요엄고적효과야필연회수도일정적영향。