曲靖师范学院学报
麯靖師範學院學報
곡정사범학원학보
JOURNAL OF QUJING NORMAL COLLEGE
2014年
4期
99-102
,共4页
翻译理论%评价理论%态度%意识形态
翻譯理論%評價理論%態度%意識形態
번역이론%평개이론%태도%의식형태
评价理论关注语篇中可以协商的各种态度,考察与价值观密切相关的语言表达,因此对评价的研究有助于揭示语篇的意识形态,这为翻译研究提供了一个全新的研究视角.将评价理论态度子系统运用到《阿诗玛》英译文的翻译研究中,发现实现意识形态操纵的机制包括增加态度资源类别、删减原文态度资源及将隐性的态度评价资源显化处理.评价理论态度子系统能够解释译文意识形态操纵.
評價理論關註語篇中可以協商的各種態度,攷察與價值觀密切相關的語言錶達,因此對評價的研究有助于揭示語篇的意識形態,這為翻譯研究提供瞭一箇全新的研究視角.將評價理論態度子繫統運用到《阿詩瑪》英譯文的翻譯研究中,髮現實現意識形態操縱的機製包括增加態度資源類彆、刪減原文態度資源及將隱性的態度評價資源顯化處理.評價理論態度子繫統能夠解釋譯文意識形態操縱.
평개이론관주어편중가이협상적각충태도,고찰여개치관밀절상관적어언표체,인차대평개적연구유조우게시어편적의식형태,저위번역연구제공료일개전신적연구시각.장평개이론태도자계통운용도《아시마》영역문적번역연구중,발현실현의식형태조종적궤제포괄증가태도자원유별、산감원문태도자원급장은성적태도평개자원현화처리.평개이론태도자계통능구해석역문의식형태조종.
